| 25. Exégèse Linguistique La proposition participiale relative hous synathroisas {οὓς συνάθροισας | hoûs synáthroisas} marque l’antériorité de l’action (« après avoir rassemblé ceux-ci »). La coordination kai tous peri ta toiauta erga {καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἔργα | kaí toús perí tà toiaûta érga} étend l’appel aux professionnels du même secteur, peri indiquant la relation professionnelle. Le verbe principal eipen {εἶπεν | eîpen} introduit l’énoncé direct, précédant le vocatif andres {ἄνδρες | ándres} pour interpeller. La subordonnée complétive introduite par hoti {ὅτι | hóti} est gouvernée par epistas-the {ἐπίστασθε | epístasthe} « vous savez », fondant l’argument sur une connaissance partagée. Dans cette subordonnée, ek taútēs tēs ergasías {ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας | ek taútēs tēs ergasías} spécifie la source du bénéfice, tandis que hē euporía hēmîn estín {ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστίν | hē euporía hēmîn estín} lie explicitement la prospérité à la communauté des artisans. |