| 3. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • introduit la question) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • lie cette parole à la précédente) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif exprimant direction ou but) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet direct d’εἰς) • oun {οὖν | oun}: donc (particule logique exprimant conséquence) • ebaptisthete {ἐβαπτίσθητε | e-bap-TÍS-thē-te}: vous avez été baptisés (verbe • aoriste passif indicatif • deuxième personne pluriel • action subie par le sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | de}: or (particule de transition adoucie) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • introduit la réponse) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • Ioannou {Ἰωάννου | Iō-án-nou}: de Jean (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom baptisma indiquant l’origine du rite) • baptisma {βάπτισμα | BÁP-tis-ma}: baptême (substantif • accusatif neutre singulier • objet de la préposition εἰς • indique le type de baptême reçu) |