| 4. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • temps passé ponctuel • verbe principal de la phrase) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule de coordination postpositive • marque une transition douce) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de eipen) • Ioannes {Ἰωάννης | Iō-án-nēs}: Jean (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet implicite de ebaptisen) • ebaptisen {ἐβάπτισεν | e-báp-ti-sen}: il baptisa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • baptisma {βάπτισμα | bápt-is-ma}: baptême (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de ebaptisen) • metanoias {μετανοίας | me-ta-no-í-as}: de repentance (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom baptisma • génitif de description) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • indique le bénéficiaire) • laō {λαῷ | la-ô}: peuple (substantif • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • eis {εἰς | eis}: vers • en (préposition régissant l’accusatif) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • erkhomenon {ἐρχόμενον | er-khó-me-non}: celui qui vient (participe présent moyen/passif • accusatif masculin singulier • substantivé) • met’ {μετ᾽ | met}: après (préposition régissant l’accusatif) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination introduisant le but) • pisteusōsin {πιστεύσωσιν | pis-teú-sō-sin}: ils croient (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne pluriel • exprime le but) • tout’ {τοῦτ᾽ | toût}: ceci (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • sujet logique) • estin {ἔστιν | é-stin}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • eis {εἰς | eis}: vers • en (préposition régissant l’accusatif) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier). |