| 30. Exégèse Linguistique Paulou boulomenou {Παύλου βουλομένου | Paú-lou bou-lo-mé-nou} 'Paul voulant' forme un génitif absolu qui situe l’action principale. L’infinitif eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn} 'entrer' précise le but de la volonté. Le syntagme prépositionnel eis tón dêmon {εἰς τὸν δῆμον | dê-mon} 'vers l’assemblée' marque la direction visée. La négation ouk {οὐκ | ouk} précède l’imparfait eíōn {εἴων | eí-ōn} 'permettaient', soulignant un refus persistant. Le placement du sujet hoí mathētai {οἱ μαθηταί | hoí ma-thē-taí} 'les disciples' en fin de verset intensifie la focalisation sur les acteurs de l'empêchement. |