| 29. Exégèse Linguistique Le verset établit d’abord l’état de la cité par ἐπλήσθη {ἐπλήσθη | ep̱lésthē} 'fut remplie' suivi du génitif descriptif τῆς συγχύσεως {συγχύσεως | sungchýseōs} 'de confusion'. L’aoriste actif ὥρμησάν {ὥρμησάν | hōrmḗsan} 'se précipitèrent', coordonné par la particule τε {τε | te} et qualifié par l’adverbe ὁμοθυμαδόν {ὁμοθυμαδόν | homothymadón} 'd'un commun accord', souligne l’élan unanime. La préposition εἰς {εἰς | eis} + accusatif τὸ θέατρον {θέατρον | theátron} 'vers le théâtre' indique la direction du mouvement. Le participe circonstanciel συναρπάσαντες {συναρπάσαντες | sunarpásantes} 'ayant entraîné' précise le moyen, amenant Γάϊον {Γάϊον | Gáïon} et Ἀρίσταρχον {Ἀρίσταρχον | Arístarchon} comme objets, renforcés par les appositions Μακεδόνας {Μακεδόνας | Makedónas} et συνεικδήμους {συνεικδήμους | syneikdḗmous}, puis le génitif Παύλου {Παύλου | Paúlou} marque l’appartenance, restituant la progression narrative grecque. |