| 30. Analyse Morphologique Paulou {Παύλου | Paú-lou}: nom propre (génitif masculin singulier ; génitif absolu) • dè {δὲ | dè}: particule (mais) • boulomenou {βουλομένου | bou-lo-mé-nou}: participe présent moyen (génitif masculin singulier ; exprime la volonté) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn}: infinitif aoriste actif (complément du participe ; exprime l’action souhaitée) • eis {εἰς | eis}: préposition + accusatif (direction) • tón {τὸν | tón}: article défini (accusatif masculin singulier) • dêmon {δῆμον | dê-mon}: substantif (accusatif masculin singulier ; complément de lieu dirigé) • ouk {οὐκ | ouk}: adverbe de négation • eíōn {εἴων | eí-ōn}: imparfait indicatif actif (troisième personne pluriel ; action répétée) • auton {αὐτὸν | au-tón}: pronom personnel (accusatif masculin singulier ; objet direct) • hoí {οἱ | hoí}: article défini (nominatif masculin pluriel) • mathētai {μαθηταί | ma-thē-taí}: substantif (nominatif masculin pluriel ; sujet) |