| 31. Analyse Morphologique tines {τινὲς | tines}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet) • de {δὲ | dè}: mais • cependant (particule • transition contrastive) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément partitif) • Asiarchôn {Ἀσιαρχῶν | Asiarchōn}: Asiarques (nom propre • génitif pluriel • complément déterminatif) • ontes {ὄντες | óntes}: étant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel) • autô {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • philoi {φίλοι | phíloi}: amis (nom • nominatif masculin pluriel • attribut) • pempsantes {πέμψαντες | pémpsantes}: ayant envoyé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • moyen) • pros {πρὸς | pròs}: vers • à (préposition + accusatif • direction) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément de pros) • parekaloun {παρεκάλουν | parekáloun}: ils exhortaient • suppliaient (imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal) • mè {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule de négation) • dounai {δοῦναι | doûnai}: donner • se donner (infinitif aoriste actif • complément de parekaloun) • heauton {ἑαυτὸν | heautón}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • COD) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition + accusatif • destination) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant) • theatron {θέατρον | théatron}: théâtre (nom neutre • accusatif singulier • lieu). |