| 32. Analyse Morphologique alloi {ἄλλοι | álloi}: d'autres (adjectif pronominal • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • men {μὲν | mén}: certes (particule • met en relief la première partie d'une opposition) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de conséquence • établit un lien logique) • allo {ἄλλο | állo}: autre (adjectif pronominal • accusatif neutre singulier • fonction objet direct) • ti {τι | tí}: chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • fonction complément de allo) • ekrazon {ἔκραζον | ékrazon}: ils criaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • action répétée dans le passé) • ēn {ἦν | ên}: était (verbe copule • imparfait actif indicatif troisième personne singulier • fonction prédicative) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction causale • introduit une explication) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • marqueur du sujet) • ekklēsia {ἐκκλησία | ekklēsía}: assemblée (substantif féminin • nominatif singulier • fonction sujet) • sugkekhumenē {συγκεχυμένη | synkechyménē}: confuse (participe parfait passif • féminin nominatif singulier • fonction attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • marqueur du sujet) • pleious {πλείους | pleíous}: la plupart (adjectif comparatif substantivé • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • ēdeisan {ᾔδεισαν | ēdeisan}: savaient (verbe • plus-que-parfait actif indicatif troisième personne pluriel • état de connaissance antérieur) • tinos {τίνος | tínos}: de quoi (pronom interrogatif • génitif • complément de cause) • heneka {ἕνεκα | hénēka}: à cause de (préposition postposée régissant le génitif • exprime la cause) • synelelēutheisan {συνεληλύθεισαν | synelelýtheisan}: ils s'étaient assemblés (verbe • plus-que-parfait actif indicatif troisième personne pluriel • action accomplie avant le moment décrit). |