| 39. Exégèse Linguistique La subordonnée conditionnelle initiée par ei {εἰ | eí} 'si' est reliée par la particule de {δέ | dé} 'mais', qui établit un contraste léger avec le discours précédent. L'expression ti peraitero {τι περαιτέρω | tí peraitérō} 'quelque chose de plus' combine un pronom indéfini et un adverbe comparatif pour délimiter les requêtes au-delà du sujet initial. Le présent actif epizeteite {ἐπιζητεῖτε | epizēteîte} 'vous recherchez' souligne l'action continue des auditeurs. Le groupe prépositionnel en tē ennómō ekklēsia {ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ | en tē ennómō ekklēsíā} 'dans l'assemblée légale' situe la procédure dans un cadre juridique, l'adjectif ennómō précisant la conformité à la loi. Enfin, le futur passif epiluthesetai {ἐπιλυθήσεται | epiluthēsetai} 'il sera résolu' indique une décision future émanant de cette assemblée, avec un sujet neutre implicite. |