| 39. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction subordonnante conditionnelle introduisant la protase) • de {δέ | dé}: mais (particule de transition marquant contraste) • ti {τι | tí}: quelque chose (pronom indéfini accusatif neutre singulier fonction d’objet direct implicite) • peraitero {περαιτέρω | peraitérō}: plus loin • davantage (adverbe comparatif modifiant ἐπιζητεῖτε) • epizeteite {ἐπιζητεῖτε | epizēteîte}: vous recherchez (verbe présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • introduisant un complément de lieu) • tē {τῇ | tē}: la (article défini datif féminin singulier introduisant le groupe nominal) • ennomo {ἐννόμῳ | ennómō}: légal • conforme à la loi (adjectif datif féminin singulier épithète de ἐκκλησίᾳ) • ekklēsia {ἐκκλησίᾳ | ekklēsíā}: assemblée (substantif datif féminin singulier complément de lieu régi par la préposition) • epiluthesetai {ἐπιλυθήσεται | epiluthēsetai}: il sera résolu (verbe futur passif indicatif troisième personne du singulier) |