| 38. Exégèse Linguistique La phrase conditionnelle débute par ei {εἰ | eí} ‘si’, renforcée par men {μὲν | mèn} marquant la première partie du contraste, et conclue par oun {οὖν | oûn} ‘donc’. Le sujet complexe, Demetrios kai hoi syn autō tekhnitai {Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται | Dēmḗtrios kaí hoi sún autṓ tekhnîtai}, présente Démétrius avec les artisans qui l’accompagnent. Le verbe ekhousin {ἔχουσιν | ékhousin} ‘ils ont’ précède pros tina logon {πρὸς τινα λόγον | prós tina lógon}, où pros + accusatif exprime l’opposition et logon définit le motif de plainte. Ensuite, la tournure gnomique agoraioi agontai {ἀγοραῖοι ἄγονται | agoraîoi ágontai} ‘les audiences publiques sont tenues’ décrit une pratique judiciaire régulière. La coordination kai anthypatoi eisin {καὶ ἀνθύπατοι εἰσίν | kaí anthýpatoi eísin} ajoute l’existence des proconsuls comme autorités suprêmes. Enfin, l’impératif enkaleitōsan allēlois {ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις | engaleítōsan allḗlois} ‘qu’ils intentent mutuellement un procès’ souligne le recours légitime au tribunal plutôt qu’à l’agitation populaire. |