| 38. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction subordonnante conditionnelle introduisant une protase) • men {μὲν | mèn}: certes (particule de mise en relief • généralement non traduite) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction logique) • Demetrios {Δημήτριος | Dēmḗtrios}: Démétrius (nom propre • masculin nominatif singulier • sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • masculin nominatif pluriel • sujet) • syn {σύν | sún}: avec (préposition avec datif • exprime la compagnie) • autō {αὐτῷ | autṓ}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément de syn) • tekhnitai {τεχνῖται | tekhnîtai}: artisans (substantif • masculin nominatif pluriel • sujet en apposition) • ekhousin {ἔχουσιν | ékhousin}: ils ont (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel) • pros {πρὸς | prós}: contre (préposition avec accusatif • exprime l’opposition) • tina {τινα | tina}: quelqu’un (pronom indéfini • accusatif singulier) • logon {λόγον | lógon}: motif de plainte (substantif • masculin accusatif singulier) • agoraioi {ἀγοραῖοι | agoraîoi}: audiences publiques (substantif • masculin nominatif pluriel • sujet de agontai) • agontai {ἄγονται | ágontai}: sont tenues (verbe • présent indicatif moyen-passif • troisième personne pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • anthypatoi {ἀνθύπατοι | anthýpatoi}: proconsuls (substantif • masculin nominatif pluriel • sujet de eisin) • eisin {εἰσίν | eísin}: ils sont (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel) • enkaleitōsan {ἐγκαλείτωσαν | engaleítōsan}: qu’ils intentent un procès (verbe • présent impératif actif • troisième personne pluriel) • allēlois {ἀλλήλοις | allḗlois}: les uns les autres (pronom réciproque • datif pluriel). |