| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par le verbe à l’imparfait esan {ἦσαν | ē-san} « ils étaient », posant un contexte descriptif. La conjonction de {δέ | dé} marque une transition par rapport au passage précédent. Le syntagme nominal hoi pantes andres {οἱ πάντες ἄνδρες | hoi pán-tes án-dres} « tous les hommes » constitue le sujet complet, où l’article hoi définit le groupe, pantes insiste sur la totalité et andres précise qu’il s’agit de mâles adultes. Le groupe adverbial-numéral hosei dodeka {ὡσεὶ δώδεκα | hō-seì dṓ-de-ka} « environ douze » sert de prédicat numéral lié au sujet, hosei offrant une approximation à dodeka. En français, la structure est conservée mais légèrement réorganisée : la version formelle transpose le prédicat numéral en « au nombre d’environ douze », tandis que la version dynamique en fait l’annonce principale avec « En tout … il y avait à peu près douze hommes », renforçant respectivement le cadre descriptif et narratif. |