| 6. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie étroitement cet événement au contexte antérieur. Le participe aoriste epithentos autou tou Paulou {ἐπιθέντος αὐτοῦ τοῦ Παύλου | e-pi-thén-tos au-toû tou Paú-lou} constitue un génitif absolu exprimant l’antériorité. Kheiras {χεῖρας | kheî-ras} est COD du participe. Le verbe principal elthe {ἦλθε | ēl-the} marque la descente de to pneuma to hagion {τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον | to pnéu-ma to há-gi-on}, rendue par «descendit», soulignant l’action du Saint-Esprit. La préposition ep’ autous {ἐπ’ αὐτούς | ep au-toús} précise la direction. La particule enclitique te {τε | te} coordonne l’imparfait de laleō et celui de prophēteuō, montrant leur simultanéité et aspect itératif : «se mirent à parler» et «à prophétiser». |