| 7. Analyse Morphologique esan {ἦσαν | ē-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • état continu ; fonction : copule liant le sujet au prédicat numéral) • de {δέ | dé}: or (conjonction de coordination adversative • établit une transition narrative) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel ; fonction : déterminant du groupe sujet) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel ; fonction : sujet insistant sur la totalité) • andres {ἄνδρες | án-dres}: hommes (substantif • nominatif masculin pluriel ; désigne des mâles adultes ; fonction : sujet précisant le groupe) • hosei {ὡσεὶ | hō-seì}: environ (adverbe de comparaison marquant l’approximation numérique ; fonction : modifie le numéral) • dodeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: douze (numéral cardinal indéclinable ; fonction : complément numérique précisant le nombre d'hommes) |