| 8. Analyse Morphologique eiselthon {Εἰσελθὼν | Eiselthōn}: étant entré (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps et de manière) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • enchaînement narratif) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition + accusatif • mouvement) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • synagogen {συναγωγὴν | synagōgḕn}: synagogue (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition) • eparresiazeto {ἐπαρρησιάζετο | eparrēsiazeto}: parlait hardiment (verbe • imparfait moyen déponent • troisième personne masculin singulier • action prolongée) • epi {ἐπὶ | epì}: pendant (préposition + accusatif • durée) • menas {μῆνας | mēnas}: mois (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de durée) • treis {τρεῖς | treîs}: trois (adjectif numéral cardinal • accusatif masculin pluriel) • dialegomenos {διαλεγόμενος | dialegómenos}: dialoguant (participe présent moyen déponent • nominatif masculin singulier • manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • peithon {πείθων | peíthōn}: persuadant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • manière) • peri {περὶ | perì}: au sujet de (préposition + génitif • thème) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • basileias {βασιλείας | basileías}: royaume (substantif • génitif féminin singulier • objet de la préposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • possession) |