| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epithentos {ἐπιθέντος | e-pi-thén-tos}: ayant imposé (participe aoriste actif • génitif absolu exprimant antériorité) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif sujet logique) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Paul (nom propre • génitif) • kheiras {χεῖρας | kheî-ras}: mains (substantif féminin • accusatif pluriel • COD du participe) • elthe {ἦλθε | ēl-the}: vint (verbe aoriste indicatif actif • 3ᵉ personne singulier) • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif neutre) • pneuma {πνεῦμα | pnéu-ma}: esprit (substantif neutre • nominatif • sujet) • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif) • hagion {ἅγιον | há-gi-on}: saint (adjectif • nominatif neutre • épithète) • ep’ {ἐπ’ | ep}: sur (préposition régissant accusatif • complément de lieu figuré) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif • objet de ep’) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique coordonnant les verbes suivants) • elaloun {ἐλάλουν | e-lá-loun}: ils parlaient (imparfait indicatif actif • 3ᵉ personne pluriel • aspect duratif) • glossais {γλώσσαις | glō-ssais}: en langues (substantif féminin • datif pluriel • complément de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • eprophēteuon {ἐπροφήτευον | e-pro-phē-teu-on}: ils prophétisaient (imparfait indicatif actif • 3ᵉ personne pluriel • aspect duratif) |