| 15. Analyse Morphologique kakeithen {κἀκεῖθεν | ka-keî-then}: et-de-là (adverbe de lieu • complément circonstanciel de lieu • formé de kai + ekeithen) • apopleusantes {ἀποπλεύσαντες | a-po-pleú-san-tes}: étant partis par mer (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe apopleo • fonction de complément circonstanciel de temps ou de moyen • action antérieure au verbe principal) • tē {τῇ | tê}: la (article défini datif féminin singulier • déterminant temporel accompagnant un participe • complément circonstanciel de temps) • epiousē {ἐπιούσῃ | e-pi-oú-sē}: du jour suivant (participe présent actif datif féminin singulier du verbe epiousa • complément circonstanciel de temps • ce qui vient après) • katēntēsamen {κατηντήσαμεν | ka-tēn-TÊ-sa-men}: nous arrivâmes (verbe aoriste actif indicatif première personne pluriel du verbe katantao • action ponctuelle principale • atteindre une destination) • antikrys {ἄντικρυς | Án-ti-krys}: vis-à-vis • en face (adverbe • complément circonstanciel de lieu • position opposée) • Chiou {Χίου | Khí-ou}: de Chios (nom propre féminin singulier au génitif • complément de relation ou de proximité après antikrys • île grecque) • tē {τῇ | tê}: le (article défini datif féminin singulier • déterminant temporel • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | de}: mais/et (conjonction de coordination • transition narrative marquant la suite du récit) • heterā {ἑτέρᾳ | he-TÉ-rā}: le lendemain • autre (adjectif datif féminin singulier utilisé substantivement • complément circonstanciel de temps • « un autre jour ») • parebalomen {παρεβάλομεν | pa-re-BÁ-lo-men}: nous passâmes près/nous cinglâmes (verbe aoriste actif indicatif première personne pluriel du verbe paraballo • action ponctuelle principale décrivant une étape du voyage) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition gouvernant l’accusatif • complément de direction) • Samon {Σάμον | SÁ-mon}: Samos (nom propre féminin singulier à l’accusatif • complément de direction après eis • île grecque) • tē {τῇ | tê}: le (article défini datif féminin singulier • déterminant temporel • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | de}: mais/et (conjonction de coordination • poursuit la progression temporelle) • echomenē {ἐχομένῃ | e-kho-MÉ-nē}: le jour suivant/prochain (participe présent moyen/passif datif féminin singulier du verbe echomai • complément circonstanciel de temps • ce qui suit immédiatement) • ēlthomen {ἤλθομεν | ÊL-tho-men}: nous vînmes/nous allâmes (verbe aoriste actif indicatif première personne pluriel du verbe erchomai • action ponctuelle principale • arrivée à une destination) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition gouvernant l’accusatif • complément de direction) • Milēton {Μίλητον | MÍ-lē-ton}: Milet (nom propre féminin singulier à l’accusatif • complément de direction après eis • ancienne ville d’Ionie) |