| 14. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: lorsque • quand (conjonction subordonnée temporelle introduisant une proposition circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de transition marquant un léger contraste ou une simple continuation) • syneballe(n) {συνέβαλλεν | synéballen}: il se joignait • il nous rejoignait (verbe • imparfait indicatif actif troisième personne masculin singulier • aspect imperfectif • action en cours) • hēmin {ἡμῖν | hēmîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • fonction objet indirect) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l’accusatif • indique le mouvement vers une destination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction complément de la préposition en introduisant le groupe nominal objet du mouvement) • Asson {Ἆσσον | Âsson}: Assos (nom propre • accusatif féminin singulier • fonction destination du mouvement après la préposition) • analabontes {ἀναλαβόντες | analabóntes}: ayant pris à bord • ayant embarqué (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle temporelle immédiatement antérieure ou concomitante par rapport au verbe principal • sujet identique au verbe principal) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct de analabontes) • ēlthomen {ἤλθομεν | ḗlthomen}: nous sommes venus • nous sommes allés (verbe • aoriste indicatif actif première personne pluriel • aspect perfectif • action ponctuelle principale) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • indique le mouvement vers une destination) • Mitylēnēn {Μιτυλήνην | Mitylḗnēn}: Mytilène (nom propre • accusatif féminin singulier • fonction destination du mouvement après la préposition) |