| 16. Analyse Morphologique kekrikei {κεκρίκει | kekrík-ei}: il avait décidé (verbe • parfait indicatif actif • troisième personne du singulier • décision passée aux effets présents) • gar {γὰρ | gar}: car (particule postpositive • valeur explicative ou causale) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction de sujet avec le nom suivant) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet du verbe kekrikei) • parapleusai {παραπλεῦσαι | para-pleû-sai}: passer le long de (verbe • infinitif aoriste actif • exprime l’action envisagée de contourner un lieu) • tên {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction d’objet direct avec le nom suivant) • Epheson {Ἔφεσον | É-phe-son}: Éphèse (nom propre féminin • accusatif singulier • objet direct de l’infinitif parapleusai) • hopōs {ὅπως | hó-pos}: afin que (conjonction • introduit une proposition finale de but) • mē {μὴ | mê}: ne pas (particule de négation utilisée avec le subjonctif dans une subordonnée de but) • génētai {γένηται | gé-nē-tai}: il arrive • se produise (verbe • subjonctif aoriste moyen • troisième personne du singulier • verbe principal de la subordonnée finale) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction d’objet indirect avec génētai) • chronotribēsai {χρονοτριβῆσαι | khro-no-tri-bê-sai}: perdre du temps (verbe • infinitif aoriste actif • complément de génētai exprimant l’action potentielle) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • introduit un complément de lieu) • tē {τῇ | tê}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction de complément de lieu avec le nom suivant) • Asia {Ἀσίᾳ | A-sí-a}: Asie (nom propre féminin • datif singulier • complément de lieu régi par en) • espeuden {ἔσπευδεν | és-peu-den}: il se hâtait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier • action continue) • gar {γὰρ | gar}: car (particule postpositive • valeur explicative) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant une condition éventuelle) • dunaton {δυνατὸν | du-na-tón}: possible (adjectif • nominatif neutre singulier • utilisé comme prédicat implicite avec le verbe être) • eiē {εἴη | ei-ê}: fût • serait (verbe • optatif présent actif • troisième personne du singulier • exprime une éventualité) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: pour lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif de référence) • tên {τὴν | tên}: le (article défini • accusatif féminin singulier • fonction d’objet direct avec hemeran) • hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct de genesthai) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction de complément du nom avec pentēkostēs) • pentēkostēs {πεντηκοστῆς | pen-tē-kos-tês}: Pentecôte (substantif féminin • génitif singulier • complément du nom hēmeran) • genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai}: être • se trouver (verbe • infinitif aoriste moyen • exprime le but du hâtement de Paul) • eis {εἰς | eis}: à • vers (préposition avec accusatif • marque la destination) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hie-ro-só-lu-ma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel employé comme singulier • complément de destination régi par eis) |