| 17. Analyse Morphologique apo {Ἀπὸ | Apó}: de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance • complément circonstanciel de lieu) • de {δὲ | dé}: mais (particule de coordination faible • marque une transition narrative) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • accompagne Milētou comme complément de provenance) • Milētou {Μιλήτου | Milḗtou}: Milet (nom propre • génitif féminin singulier • complément de provenance régi par apo) • pempsas {πέμψας | pémp-sas}: ayant envoyé (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe pempō • circonstanciel de temps ou de moyen • action antérieure au verbe principal • sujet implicite : Paul) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction) • Epheson {Ἔφεσον | Éphe-son}: Éphèse (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de direction régi par eis) • metekalesato {μετεκαλέσατο | met-ekalésato}: il fit appeler (verbe aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle principale • sujet implicite : Paul) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct de metekalesato) • presbyterous {πρεσβυτέρους | pres-by-té-rous}: anciens (nom masculin • accusatif pluriel • désigne les responsables de l’assemblée) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit le complément du nom suivant) • ekklēsias {ἐκκλησίας | ek-klē-sías}: assemblée (nom féminin • génitif singulier • complément du nom presbyterous • indique l’appartenance). |