| 18. Analyse Morphologique hos {ὡς | hṓs}: comme • lorsque (conjonction subordonnée temporelle introduisant une proposition circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule de coordination postpositive marquant une transition narrative) • paregenonto {παρεγένοντο | paregénonto}: ils arrivèrent • se présentèrent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du pluriel • sujet implicite « ils » • action ponctuelle achevée) • pros {πρός | prós}: vers • auprès de (préposition régissant l’accusatif • indique le mouvement en direction de quelqu’un) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément de la préposition pros • indique la personne vers laquelle on se dirige) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • sujet implicite « il » • ici Paul) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect de eipen • destinataires du discours) • humeis {Ὑμεῖς | hymês}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet explicite de epistasthe • valeur emphatique) • epistasthe {ἐπίστασθε | epístasthe}: vous savez • vous êtes bien au courant (verbe • parfait moyen indicatif • deuxième personne du pluriel • état de connaissance acquis et durable) • apo {ἀπὸ | apó}: depuis • à partir de (préposition régissant le génitif • marque l’origine temporelle) • protēs {πρώτης | prṓtēs}: première (adjectif • génitif féminin singulier • en accord avec hēmeras • dans le groupe régi par apo • point de départ de la période) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: jour (nom commun • génitif féminin singulier • complément de la préposition apo • indication temporelle) • aph {ἀφʼ | aph}: de • à partir de (forme élidée de la préposition apo • régissant le génitif • exprime ici l’origine liée au relatif suivant) • hēs {ἧς | hēs}: de laquelle (pronom relatif • génitif féminin singulier • reprend hēmeras • introduit une subordonnée relative temporelle) • epebēn {ἐπέβην | epébēn}: je suis entré • je suis arrivé (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier • action ponctuelle passée) • eis {εἰς | eis}: dans • en (préposition régissant l’accusatif • exprime l’entrée ou le mouvement vers un lieu) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine Asian • même fonction syntaxique) • Asian {Ἀσίαν | Asían}: Asie (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de la préposition eis • destination géographique) • pōs {πῶς | pōs}: comment (adverbe interrogatif indirect • introduit la proposition complétive de manière) • meth {μεθʼ | meth}: avec (forme élidée de la préposition meta • régissant le génitif • exprime la compagnie • la relation de proximité) • humōn {ὑμῶν | hymôn}: vous • de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de la préposition meth • indique l’accompagnement) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine khronon • même fonction syntaxique) • panta {πάντα | pánta}: tout • entier (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de khronon • exprime la totalité de la durée) • khronon {χρόνον | chrónon}: temps • durée (nom commun • accusatif masculin singulier • complément interne de egenomēn • extension de temps) • egenomēn {ἐγενόμην | egenómēn}: je fus • je me suis comporté • je me suis trouvé (verbe • aoriste moyen indicatif • première personne du singulier • décrit la conduite ou la présence de Paul avec eux sur toute la période mentionnée) |