| 19. Analyse Morphologique douleuon {δουλεύων | dou-leú-on}: servant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe douleuo • fonction: Nominatif (sujet implicite • décrit l’attitude de Paul)) • tō {τῷ | tō}: au (article défini datif masculin singulier • fonction: Datif (objet indirect • introduit le destinataire du service)) • kyriō {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Seigneur (nom propre • datif masculin singulier • fonction: Datif (destinataire du service rendu)) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • indique la manière ou l’accompagnement) • pasēs {πάσης | pá-sēs}: toute (adjectif féminin génitif singulier • s’accorde avec tapeinophrosynēs • fonction: Génitif (description de la qualité dans sa plénitude)) • tapeinophrosynēs {ταπεινοφροσύνης | ta-pei-no-phro-sý-nēs}: humilité (substantif féminin génitif singulier • dépend de meta • fonction: Génitif (complément de la préposition exprimant la manière)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des compléments de meta) • dakryōn {δακρύων | da-krý-ōn}: larmes (substantif neutre génitif pluriel • fonction: Génitif (complément de la préposition meta • ajoute un aspect émotionnel)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant un autre complément de meta) • peirasmōn {πειρασμῶν | pei-ras-mōn}: épreuves (substantif masculin génitif pluriel • fonction: Génitif (complément de la préposition meta • désigne les difficultés rencontrées)) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini génitif pluriel masculin • détermine symbantōn • fonction: Génitif (délimite le groupe des événements)) • symbantōn {συμβάντων | sym-bán-tōn}: survenues (verbe • participe aoriste actif génitif pluriel masculin du verbe symbainō • fonction: Génitif (complément déterminatif de peirasmōn • précise ce qui est arrivé)) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel datif première personne singulier • fonction: Datif (objet indirect • personne affectée par les événements)) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indique le cadre ou la sphère) • tais {ταῖς | tais}: les (article défini datif féminin pluriel • détermine epiboulais • fonction: Datif (complément de la préposition en)) • epiboulais {ἐπιβουλαῖς | e-pi-bou-laîs}: embûches (substantif féminin datif pluriel • fonction: Datif (complément de la préposition en • contexte des événements)) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini génitif pluriel masculin • détermine Ioudaiōn • fonction: Génitif (source ou auteur des embûches)) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (nom propre ethnique masculin génitif pluriel • fonction: Génitif (source de l’opposition et des complots)). |