| 2. Exégèse Linguistique La structure commence avec deux participes aoristes, dielthon {διελθὼν | di-el-thōn} 'ayant traversé' et parakalesas {παρακαλέσας | pa-ra-ka-lé-sas} 'ayant exhorté', placés avant le verbe principal ēlthen {ἦλθεν | ēl-then} 'il vint'. Ils expriment des actions successives et antérieures par rapport à l’arrivée en Grèce, typique d’une narration condensée. La conjonction de {δὲ | de} introduit une nouvelle étape dans le récit, tandis que kai {καὶ | kai} coordonne les deux participes, donnant une progression logique: parcours des régions, puis activité d’exhortation. Le groupe nominal ta merē ekeina {τὰ μέρη ἐκεῖνα | ta mé-rē e-kei-na} 'ces régions-là' précise l’étendue géographique du ministère précédent. L’expression logō pollō {λόγῳ πολλῷ | ló-gō pol-lō} forme un datif de moyen intensifié par l’adjectif 'abondant', signalant non seulement la quantité de discours mais aussi l’insistance de l’encouragement. Enfin, la construction prépositionnelle eis tēn Hellada {εἰς τὴν Ἑλλάδα | eis tēn Hel-lá-da} indique clairement la destination du mouvement. En français, les participes aoristes sont rendus par des propositions participiales ou temporelles antéposées pour conserver l’ordre logique sans alourdir la phrase, et l’on privilégie des expressions comme « ayant parcouru » et « beaucoup encouragé » pour refléter à la fois l’aspect global de l’action et son intensité. |