| 21. Analyse Morphologique diamartyromenos {διαμαρτυρόμενος | diamarturómenos}: rendant témoignage (verbe • participe présent moyen-déponent • nominatif masculin singulier • Nominatif (valeur de sujet implicite • action continue de témoigner)) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: aux Juifs (substantif • datif masculin pluriel • Datif (objet indirect • destinataires du témoignage)) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • renforce le lien avec kai) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • coordonne Ioudaiois et Hellēsin) • Hellēsin {Ἕλλησιν | Héllēsin}: aux Grecs (substantif • datif masculin pluriel • Datif (objet indirect • destinataires du témoignage)) • tēn {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • Accusatif (marque l'objet direct • déterminant de metanoian)) • eis {εἰς | eis}: vers/envers (préposition régissant l’accusatif • exprime direction ou destination) • theon {θεὸν | theón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • Accusatif (destination • complément de la préposition eis)) • metanoian {μετάνοιαν | metánoian}: repentance (substantif • accusatif féminin singulier • Accusatif (objet direct du témoignage qualifié par la direction vers Dieu)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie metanoian et pistin) • pistin {πίστιν | pístin}: foi (substantif • accusatif féminin singulier • Accusatif (deuxième objet direct • coordonné à metanoian)) • eis {εἰς | eis}: en/vers (préposition avec accusatif • exprime direction ou but de la foi) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif (détermine kurion comme objet de la préposition)) • kurion {κύριον | kýrion}: Seigneur (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif (destination • complément de la préposition eis)) • hēmōn {ἡμῶν | hēmôn}: notre (pronom personnel • génitif première personne du pluriel • Génitif (possession • caractérise kurion comme Seigneur qui nous appartient)) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • Accusatif (apposition explicative à kurion)) |