| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe • circonstance de temps – situation actuelle) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule déictique • sert à attirer l'attention sur ce qui suit) • dedemenos {δεδεμένος | dedeménos}: ayant été lié (verbe • participe parfait passif • nominatif masculin singulier du verbe deō {δέω | dé-ō}; Nominatif (sujet • état résultant) en apposition à "moi") • egō {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • première personne singulier • Nominatif (sujet explicite)) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • Datif (moyen/instrument) accompagnant "Esprit") • pneumati {πνεύματι | pneú-mati}: esprit (substantif • datif neutre singulier; Datif (moyen/instrument) indiquant la puissance par laquelle Paul est lié) • poreuomai {πορεύομαι | po-reú-o-mai}: je vais (verbe • présent moyen/déponent • indicatif • première personne singulier – action continue de déplacement intentionnel) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la destination) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lḗm}: Jérusalem (nom propre • généralement accusatif féminin singulier • destination du mouvement) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • Accusatif (objet direct) déterminant des "choses" implicites) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • exprime la localisation) • autē {αὐτῇ | au-têi}: en elle (pronom • datif féminin singulier • Datif (localisation) se rapportant à Jérusalem) • synantēsonta {συναντήσοντά | sy-nan-tḗ-son-ta}: devant rencontrer / qui doivent arriver (verbe • participe futur actif • accusatif neutre pluriel du verbe synantaō {συναντάω | sy-nan-tá-ō}; Accusatif (extension) décrivant les événements futurs qui surviendront) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • première personne singulier • Datif (objet indirect • destinataire/expérimentateur) des événements) • mē {μὴ | mē}: ne... pas (particule de négation • utilisée avec le participe; marque la polarité négative) • eidōs {εἰδώς | ei-dṓs}: sachant (verbe • participe parfait actif • nominatif masculin singulier du verbe oida {οἶδα | oî-da}; Nominatif (sujet • attribut) décrivant l'état de connaissance du sujet) |