| 23. Analyse Morphologique plēn {πλὴν | plēn}: sauf (particule • valeur d'exception introduisant une restriction par rapport à ce qui précède) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive) • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif neutre singulier • accompagne le nom sujet pneuma) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier • fonction sujet du verbe diamartyretai) • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif neutre singulier • reprend pneuma et introduit l'adjectif hagion comme épithète) • hagion {ἅγιον | hágion}: saint (adjectif • nominatif neutre singulier • épithète de pneuma) • kata {κατὰ | katá}: dans chaque (préposition régissant l'accusatif • valeur distributive) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition kata • fonction de localisation) • diamartyretai {διαμαρτύρεταί | dia-mar-tý-re-tai}: rend témoignage strictement (verbe • présent moyen/déponent indicatif • troisième personne du singulier • sujet to pneuma to hagion) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • complément d'objet indirect de diamartyretai • bénéficiaire) • legon {λέγον | lé-gon}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif neutre singulier • participe circonstanciel de manière se rapportant à pneuma) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • introduit le contenu du témoignage rapporté) • desma {δεσμὰ | dés-ma}: liens (substantif • nominatif neutre pluriel • avec thlipsēis forme le sujet composé du verbe menousin) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie desma et thlipsēis) • thlipsēis {θλίψεις | thlíp-seis}: détresses (substantif • nominatif féminin pluriel • coordonné à desma • participe au sujet du verbe menousin) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • complément d'objet direct de menousin) • menousin {μένουσιν | mé-nou-sin}: attendent • restent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • sujet desma kai thlipsēis). |