| 27. Analyse Morphologique ou {οὐ | oû}: pas (particule de négation • portée sur le verbe principal pour nier l’action) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction de cause • postpositive • introduisant une explication) • hupesteilamēn {ὑπεστειλάμην | hupesteilámēn}: je me suis retenu (verbe • aoriste moyen indicatif • première personne du singulier • action ponctuelle achevée dont le sujet "je" est impliqué) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif neutre singulier • introduit l’infinitif comme complément verbal exprimant le contenu "de ne pas annoncer") • mē {μὴ | mḗ}: ne pas (particule de négation utilisée avec l’infinitif • exprimant l’action niée) • anangeilai {ἀναγγεῖλαι | ananggeîlai}: annoncer (verbe • aoriste actif infinitif • complément de hupesteilamēn • exprime l’action de proclamer) • pasan {πᾶσαν | pâ-san}: toute (adjectif • accusatif féminin singulier • s’accorde avec boulēn • fonction d’intensité "la totalité" de l’objet direct) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne boulēn en fonction d’objet direct) • boulēn {βουλὴν | boulḕn}: dessein • plan • conseil (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de l’infinitif anangeilai) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit le génitif de relation avec theou) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom boulēn exprimant l’origine ou l’appartenance "de Dieu") • humin {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d’attribution indiquant les destinataires) |