| 30. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette mise en garde à ce qui précède) • ex {ἐξ | ex}: de • hors de (préposition régissant le génitif • exprime l'origine ou la provenance) • humon {ὑμῶν | hū-môn}: de vous (pronom personnel • deuxième personne pluriel • génitif indiquant l'appartenance ou l'origine du groupe) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: vous-mêmes (pronom intensif • génitif pluriel • en apposition à humon • met l'accent sur le fait que la menace vient de l'intérieur du groupe) • anastesontai {ἀναστήσονται | a-na-stḗ-son-tai}: ils se lèveront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel • action future impliquant les sujets eux-mêmes) • andres {ἄνδρες | án-dres}: hommes (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet de anastesontai) • lalountes {λαλοῦντες | la-loûn-tes}: parlant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • en apposition à andres • décrit une action continue des sujets) • diestrammena {διεστραμμένα | di-e-stram-mé-na}: des choses déformées (participe parfait passif • accusatif neutre pluriel • objet interne de lalountes • désigne un contenu déjà perverti) • tou {τοῦ | toû}: du • de (article défini neutre singulier • génitif • formant avec l'infinitif un groupe exprimant le but ou l'intention) • apospan {ἀποσπᾶν | a-po-spân}: détourner (verbe • infinitif présent actif • dépendant de l'article génitif tou • exprime le but continu de l'action) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit l'objet direct) • mathetas {μαθητὰς | ma-thē-tás}: disciples (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct de l'infinitif apospan) • opiso {ὀπίσω | o-pí-sō}: derrière • après (adverbe • suivi d'un génitif • indique la direction ou la poursuite) • heauton {ἑαυτῶν | he-au-tôn}: eux-mêmes (pronom réfléchi • génitif pluriel • complément de opiso • précise que les disciples seront amenés à suivre ces hommes plutôt que Christ). |