| 31. Analyse Morphologique dio {διὸ | diò}: donc (conjonction causale introduisant une conclusion) • gregoreite {γρηγορεῖτε | grēgorêite}: veillez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • action continue commandée) • mnēmoneuontes {μνημονεύοντες | mnēmoneúontes}: vous souvenant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstant de manière) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive) • trietian {τριετίαν | trietían}: trois années (substantif • accusatif féminin singulier • complément de durée) • nukta {νύκτα | núkta}: nuit (substantif • accusatif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hemeran {ἡμέραν | hēméran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • epausamēn {ἐπαυσάμην | epausámēn}: je n’ai cessé (verbe • indicatif aoriste moyen • première personne du singulier) • meta {μετὰ | metá}: avec (préposition + génitif • manière) • dakryōn {δακρύων | dakrýōn}: larmes (substantif • génitif neutre pluriel • complément de manière) • nouthetōn {νουθετῶν | nouthētôn}: exhortant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstant de manière) • hena {ἕνα | hena}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier) • hekaston {ἕκαστον | hékaston}: chacun (adjectif indéfini substantivé • accusatif masculin singulier) |