| 29. Analyse Morphologique egō {ἐγὼ | egṓ}: je (pronom personnel • nominatif singulier • fonction sujet) • oida {οἶδα | oî-da}: sais (verbe • parfait actif indicatif • première personne du singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit proposition complétive) • eiseleusontai {εἰσελεύσονται | ei-se-leú-son-tai}: ils entreront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel • exprime un mouvement vers l'intérieur) • meta {μετὰ | me-tá}: après (préposition avec accusatif • exprime relation temporelle) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • afixin {ἄφιξίν | á-fi-xin}: arrivée (substantif • accusatif féminin singulier • dépendant de meta) • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel • génitif première personne du singulier • possession) • lukoi {λύκοι | lú-koi}: loups (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet de eiseleusontai) • bareis {βαρεῖς | ba-reîs}: lourds (adjectif • nominatif masculin pluriel • épithète de lukoi) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • indique direction) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • cible de eis) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule négative • portée sur le participe) • pheidomenoi {φειδόμενοι | phei-dó-me-noi}: épargnant (participe moyen présent • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif neutre singulier) • poimniou {ποιμνίου | poi-mní-ou}: troupeau (substantif • génitif neutre singulier • objet de pheidomenoi) |