| 32. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • avec valeur adverbiale dans l’expression τὰ νῦν décrivant la situation présente) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps • situe l’action dans le présent) • paratithemai {παρατίθεμαι | paratíthe-mai}: je confie (verbe • présent moyen/déponent indicatif • première personne du singulier • action actuelle de remettre en dépôt) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • objet direct du verbe paratithemai) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • introduit le destinataire indirect) • theō {θεῷ | theō̂}: Dieu (nom • datif masculin singulier • complément d’objet indirect de paratithemai) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un second destinataire indirect) • tō {τῷ | tôi}: à la (article défini • datif masculin singulier • détermine logō) • logō {λόγῳ | lógō}: parole (nom • datif masculin singulier • second complément d’objet indirect coordonné à theō) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit le complément du nom) • charitos {χάριτος | chá-ri-tos}: grâce (nom • génitif féminin singulier • complément du nom logō exprimant la qualité de cette parole) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom charitos indiquant la source ou le possesseur • renvoie à Dieu) • tō {τῷ | tôi}: à celui (article défini • datif masculin singulier • substantivé avec le participe dynamenō • en apposition à logō) • dynamenō {δυναμένῳ | dy-na-mé-nō}: qui est capable (participe présent moyen/passif • datif masculin singulier • détermine le possesseur de la capacité) • oikodomēsai {οἰκοδομῆσαι | oi-ko-do-mê-sai}: édifier (verbe • infinitif aoriste actif • exprime un but ou résultat de la capacité) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux infinitifs de but/résultat) • dounai {δοῦναι | doû-nai}: donner (verbe • infinitif aoriste actif • second but/résultat de la capacité) • tēn {τὴν | tēn}: l’ (article défini • accusatif féminin singulier • détermine klēronomian) • klēronomian {κληρονομίαν | klē-ro-no-mí-an}: héritage (nom • accusatif féminin singulier • objet direct des infinitifs oikodomēsai et dounai) • en {ἐν | en}: dans/parmi (préposition régissant le datif • introduit un complément de lieu ou de sphère) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • détermine hēgiasmenois) • hēgiasmenois {ἡγιασμένοις | hē-gi-as-mé-nois}: sanctifiés (participe parfait passif • datif masculin pluriel • utilisé comme substantif • complément de la préposition en • désigne ceux qui ont été mis à part) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: tous (adjectif • datif masculin pluriel • en apposition à hēgiasmenois • souligne l’universalité). |