| 38. Analyse Morphologique odunomenoi {ὀδυνώμενοι | odunṓmenoi}: étant affligés (participe présent moyen-passif • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet implicite du verbe être • exprime un état émotionnel) • malista {μάλιστα | mális-ta}: surtout (adverbe d’intensité au superlatif • renforce le degré de l’affliction) • epi {ἐπὶ | epí}: à cause de/sur (préposition régissant le datif • exprime ici la cause de l’affliction) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • détermine logos • fonction: complément de la préposition epi • complément de cause) • logō {λόγῳ | lógō}: parole (substantif • datif masculin singulier • complément de la préposition epi • fonction: cause de la tristesse) • hō {ᾧ | hō}: à laquelle (pronom relatif • datif masculin singulier • se rapporte à logos • fonction: complément du verbe eirekei dans la proposition relative) • eirekei {εἰρήκει | eirḗkei}: il avait dit (verbe • plus-que-parfait actif indicatif • troisième personne singulier • exprime une action antérieure aux sentiments décrits) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • introduit le contenu du discours indirect) • ouketi {οὐκέτι | oukéti}: plus • plus désormais (adverbe de négation temporelle • indique la cessation définitive d’un état ou d’une action) • mellousin {μέλλουσιν | méllousin}: ils allaient/étaient sur le point de (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • exprime une action future envisagée ou imminente) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine prosopon • fonction: marque l’objet direct de l’infinitif theorein) • prosopon {πρόσωπον | prósōpon}: visage (substantif • accusatif neutre singulier • fonction: objet direct de l’infinitif theorein) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: génitif de possession dépendant de prosopon) • theorein {θεωρεῖν | theōreîn}: voir/regarder (verbe • infinitif présent actif • fonction: complément d’objet du verbe mellousin • exprime l’action envisagée) • proepempon {προέπεμπον | proépempon}: ils accompagnaient/conduisaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • décrit une action continue ou répétée dans le passé) • de {δὲ | dè}: mais/alors/et (particule de coordination • marque une légère transition ou progression narrative) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct de proepempon) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition régissant l’accusatif • exprime ici la direction du mouvement) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine ploion • fonction: complément de la préposition eis) • ploion {πλοῖον | ploîon}: navire/bateau (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition eis • indique la destination finale du mouvement) |