| 37. Analyse Morphologique hikanos {ἱκανὸς | hi-ka-nós}: grand • abondant (adjectif • nominatif masculin singulier • modifie le sujet klauthmos • valeur intensive) • de {δὲ | dé}: mais • or (particule postpositive • connecteur discursif marquant une transition légère) • klauthmos {κλαυθμὸς | klau-thmós}: pleurs • lamentation (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de egeneto; Nominatif • fonction de sujet) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il y eut • survint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • introduit un événement ponctuel) • panton {πάντων | pán-ton}: de tous (adjectif ou pronom • génitif masculin pluriel • Génitif de relation ou d’appartenance dépendant de klauthmos) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux actions) • epipesontes {ἐπιπεσόντες | e-pi-pe-són-tes}: se jetant • après être tombés (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • Nominatif en accord avec le sujet implicite de katephiloun • circonstanciel de temps et de manière) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction vers) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne trachelon) • trachelon {τράχηλον | trá-khe-lon}: cou (substantif • accusatif masculin singulier • objet de la préposition epi • fonction de complément de lieu au sens figuré) • tou {τοῦ | toû}: du • de (article défini • génitif masculin singulier • accompagne Paulou) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • Génitif de possession dépendant de trachelon) • katephiloun {κατεφίλουν | ka-te-phí-loun}: ils embrassaient tendrement (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • décrit une action répétée ou prolongée) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • Accusatif objet direct de katephiloun • renvoie à Paul) |