| 4. Analyse Morphologique syneipeto {συνείπετο | sy-neí-pe-to}: accompagnait (verbe • imparfait indicatif moyen • troisième personne du singulier) • de {δὲ | dé}: mais • or (particule de coordination) • auto {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • Sopatros {Σώπατρος | Sō-pa-tros}: Sopatros (nom propre masculin singulier • nominatif • fonction sujet) • Pyrrou {Πύρρου | Pyr-rou}: Pyrrhus (nom propre masculin singulier • génitif • génitif de filiation) • Beroiaios {Βεροιαῖος | Be-ro-iaî-os}: Bérian • de Bérée (adjectif masculin singulier • nominatif • apposition d'origine) • Thessalonikeon {Θεσσαλονικέων | Thes-sa-lo-ni-ké-ōn}: des Thessaloniciens (nom propre masculin pluriel • génitif • génitif de provenance communautaire) • de {δὲ | dé}: mais • or (particule de coordination) • Aristarchos {Ἀρίσταρχος | A-rís-tar-khos}: Aristarque (nom propre masculin singulier • nominatif • fonction sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Sekoundos {Σεκοῦνδος | Se-koûn-dos}: Second (nom propre masculin singulier • nominatif • fonction sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Gaios {Γάϊος | Gá-i-os}: Gaïus (nom propre masculin singulier • nominatif • fonction sujet) • Derbaios {Δερβαῖος | Der-baî-os}: de Derbe (adjectif masculin singulier • nominatif • apposition d'origine) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Timotheos {Τιμόθεος | Ti-mó-the-os}: Timothée (nom propre masculin singulier • nominatif • fonction sujet) • Asianoi {Ἀσιανοὶ | A-si-a-noì}: Asiates (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet collectif « Tychique et Trophime ») • de {δὲ | dé}: mais • or (particule de coordination) • Tychikos {Τυχικὸς | Ty-khi-kós}: Tychique (nom propre masculin singulier • nominatif • fonction sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Trophimos {Τρόφιμος | Tró-phi-mos}: Trophime (nom propre masculin singulier • nominatif • fonction sujet) |