| 5. Analyse Morphologique houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination • fonction : transition) • proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-THON-tes}: s'étant approchés (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur : action antérieure • fonction : complément circonstanciel) • emenon {ἔμενον | E-me-non}: ils demeuraient (imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • aspect : duratif • fonction : verbe principal) • hemas {ἡμᾶς | hē-MAS}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • fonction : complément d'objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction : complément de lieu) • troadi {Τρῳάδι | tro-Á-di}: Troas (nom propre féminin • datif singulier • fonction : complément de lieu) |