| 3. Analyse Morphologique poiēsas {ποιήσας | poiḗ-sas}: ayant fait / ayant accompli (verbe • participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe poieō) • fonctionne comme participe circonstanciel antérieur; cas: Nominatif (sujet implicite de l’action principale) • te {τε | te}: et (conjonction copulative enclitique reliant cette phrase à la précédente) • mēnas {μῆνας | mên-as}: mois (substantif masculin accusatif pluriel) • fonction: Accusatif (extension • durée de l’action) • treis {τρεῖς | treîs}: trois (adjectif numéral cardinal accusatif masculin pluriel en apposition à mēnas) • fonction: Accusatif (extension • quantité) • genomenēs {γενομένης | geno-ménēs}: étant survenu / ayant eu lieu (verbe • participe aoriste moyen féminin génitif singulier de ginomai) • introduit un génitif absolu temporel; cas: Génitif (description circonstancielle) • epiboulēs {ἐπιβουλῆς | epi-boulês}: complot • embuscade (substantif féminin génitif singulier dépendant de genomenēs) • cas: Génitif (description de l’événement hostile) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel troisième personne masculin datif singulier) • cas: Datif (objet indirect • destinataire de l’action hostile) • hupo {ὑπὸ | hypó}: par (préposition avec génitif • exprime l’agent) • tōn Ioudaiōn {τῶν Ἰουδαίων | tōn Ioudaiōn}: des Juifs (article défini plus substantif masculin génitif pluriel • complément de hupo) • cas: Génitif (agent de l’action du complot) • mellonti {μέλλοντι | mél-lonti}: étant sur le point de (verbe • participe présent actif masculin datif singulier de mellō • circonstanciel de temps en accord avec le sujet implicite) • cas: Datif (circonstance de temps) • anagesthai {ἀνάγεσθαι | aná-gesthai}: s’embarquer • prendre la mer (verbe • infinitif présent moyen de anagō utilisé intransitivement • complément du participe mellonti) • eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition avec accusatif • exprime la direction ou destination) • tēn Surian {τὴν Συρίαν | tēn Syrían}: la Syrie (substantif féminin accusatif singulier avec article) • cas: Accusatif (destination) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva / il y eut (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier de ginomai) • verbe principal de la phrase • gnōmēs {γνώμης | gnṓmēs}: décision • avis (substantif féminin génitif singulier) • cas: Génitif (contenu • ce qui “advient” : une décision) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini génitif neutre singulier introduisant l’infinitif articularisé) • cas: Génitif (complément de gnōmēs) • hypostrephein {ὑποστρέφειν | hypo-stréphein}: retourner • revenir (verbe • infinitif présent actif de hypostrephō • infinitif articularisé exprimant le contenu / but de la décision) • dia {διὰ | diá}: par • à travers (préposition avec génitif • indique le trajet suivi) • Makedonias {Μακεδονίας | Makedonías}: Macédoine (substantif féminin génitif singulier • complément de dia) • cas: Génitif (chemin • trajectoire) |