| 5. Exégèse Linguistique La conjonction de {δὲ | de} établit la liaison avec ce qui précède. Le pronom houtoi {οὗτοι | hoû-toi} reprend un groupe antérieur. Le participe aoriste proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-THON-tes} indique une action jouant avant celle du verbe principal, tandis que emenon {ἔμενον | E-me-non} à l'imparfait marque une attente prolongée. Hēmas {ἡμᾶς | hē-MAS} est l'objet direct, et la préposition en {ἐν | en} avec troadi {Τρῳάδι | tro-Á-di} situe géographiquement l'action à Troas. L'ordre sujet-verbe-complément du français rend le récit plus fluide tout en préservant la nuance temporelle du grec. |