| 1. Analyse Morphologique hos {Ὡς | Hōs}: lorsque (conjonction subordonnée temporelle introduisant une proposition circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: or (particule conjonctive de transition • nuance adversative légère) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva (verbe • temps aoriste • voix moyenne • mode indicatif • troisième personne singulier • fonction de verbe principal de la proposition) • anachthenai {ἀναχθῆναι | anachthênai}: être menés en mer / lever l'ancre (verbe • infinitif aoriste passif de anago {ἀνάγω} • complément infinitif dépendant de egeneto) • hemas {ἡμᾶς | hēmâs}: nous (pronom personnel • première personne pluriel • accusatif • fonction de sujet logique de l'infinitif anachthenai et du participe apospasthentas) • apospasthentas {ἀποσπασθέντας | apospasthéntas}: ayant été séparés / arrachés (verbe • participe aoriste passif • accusatif masculin pluriel • accordé avec hemas • fonction circonstancielle de temps / cause) • ap {ἀπʼ | ap’}: de • loin de (préposition régissant le génitif • exprimant l'origine ou la séparation) • auton {αὐτῶν | autôn}: eux (pronom personnel • troisième personne pluriel • génitif • complément de la préposition ap indiquant le groupe quitté) • euthydromesantes {εὐθυδρομήσαντες | euthudromésantes}: ayant navigué directement (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle de manière/temps • sujet identique à nous sous-entendu avec elthomen) • elthomen {ἤλθομεν | élthomen}: nous sommes allés / nous vînmes (verbe • temps aoriste • voix active • mode indicatif • première personne pluriel • verbe principal de la narration) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition avec accusatif • indique la direction / destination) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine Ko • fonction d'objet de la préposition eis) • Ko {Κῶ | Kô}: Cos (nom propre • île • accusatif féminin singulier • complément de la préposition eis marquant la première étape du voyage) • te {τῇ | tē}: le / au (article défini • datif féminin singulier • utilisé avec l'adverbe hexes pour exprimer le temps • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: ensuite (particule conjonctive marquant la progression du récit) • hexes {ἑξῆς | hexês}: suivant • ensuite (adverbe de succession temporelle • lié à te pour former l'expression "le lendemain") • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition avec accusatif • direction vers une nouvelle étape) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine Rhodon • objet de la préposition eis) • Rhodon {Ῥόδον | Rhódon}: Rhodes (nom propre • île • accusatif féminin singulier • complément de la préposition eis marquant la deuxième étape) • kakeithen {κἀκεῖθεν | kakeîthen}: et de là (adverbe composé de kai et ekeithen • indique la provenance à partir de l'étape précédente) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition avec accusatif • direction) • Patara {Πάταρα | Pátara}: Patara (nom propre • ville portuaire • accusatif neutre pluriel de forme • complément de la préposition eis marquant la troisième étape) |