| 2. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • heurontes {εὑρόντες | heūrón-tes}: ayant trouvé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel du verbe heurisko • fonction sujet conjoint et circonstancielle de temps antérieur à l’action principale) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: navire (substantif • neutre • accusatif singulier • fonction objet direct du participe heurontes) • diaperon {διαπερῶν | diape-rōn}: traversant (verbe • participe présent actif • accusatif neutre singulier du verbe diaperō • accordé avec ploion • fonction épithète décrivant l’activité du navire) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • fonction de marquer la direction ou la destination) • Phoiniken {Φοινίκην | Phoiní-kēn}: Phénicie (nom propre • féminin • accusatif singulier • complément de lieu • destination du mouvement avec eis) • epibantes {ἐπιβάντες | epibán-tes}: étant montés (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel du verbe epibainō • fonction sujet conjoint et circonstancielle de moyen ou de manière précédant l’action principale) • anechthemen {ἀνήχθημεν | anḗch-thē-men}: nous partîmes / nous levâmes l’ancre (verbe • indicatif aoriste passif • première personne du pluriel du verbe anagō • fonction verbe principal de la phrase • action de départ par mer) |