| 3. Analyse Morphologique anaphanantes {ἀναφάναντες | a-na-phá-nan-tes}: apparaissant (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel — sujet implicite « nous » • valeur circonstancielle antérieure) • de {δὲ | dè}: or (particule de coordination — transition narrative légère) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier — objet direct) • Kypron {Κύπρον | Ký-pron}: Chypre (nom propre • accusatif féminin singulier — objet direct • repère géographique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • katalipontes {καταλιπόντες | ka-ta-li-pónt-es}: ayant laissé derrière (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel — action antérieure au verbe principal) • auten {αὐτὴν | au-tḕn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier — objet direct • reprend Chypre) • euonymon {εὐώνυμον | eu-ṓ-ny-mon}: à bâbord (adjectif • accusatif féminin singulier — complément circonstanciel de position • indique le côté gauche) • epleomen {ἐπλέομεν | e-PLÉ-o-men}: nous naviguions (verbe • imparfait indicatif actif • première personne pluriel — verbe principal décrivant l’action en cours) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif — direction spatiale) • Syrian {Συρίαν | Sy-RÍ-an}: Syrie (nom propre • accusatif féminin singulier — complément de destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • katelthomen {κατήλθομεν | ka-TḖL-tho-men}: nous arrivâmes (verbe • aoriste indicatif actif • première personne pluriel — événement ponctuel de culmination) • eis {εἰς | eis}: à (préposition avec accusatif — destination spécifique) • Tyron {Τύρον | TÝ-ron}: Tyr (nom propre • accusatif féminin singulier — complément de destination) • ekeise {ἐκεῖσε | e-KEI-se}: là (adverbe de lieu — indique l’endroit d’arrivée) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction explicative — introduit la raison) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier — introduit le sujet) • ploion {πλοῖον | PLÔI-on}: bateau (substantif • nominatif neutre singulier — sujet du verbe « était ») • en {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier — verbe d’état) • apophortizomenon {ἀποφορτιζόμενον | a-po-phor-ti-ZÓ-me-non}: en train de décharger (verbe • participe présent passif • nominatif neutre singulier — attribut du sujet • action en cours) • ton {τὸν | tòn}: la (article défini • accusatif masculin singulier — introduit l’objet direct) • gomon {γόμον | GÓ-mon}: cargaison (substantif • accusatif masculin singulier — objet direct de l’action de décharger). |