| 20. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • cas nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe principal) • de {δὲ | dè}: mais / or / cependant (particule de coordination • nuance adversative ou transitionnelle) • akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif • cas nominatif masculin pluriel du verbe akouo • fonction: proposition circonstancielle temporelle antérieure) • edoxazon {ἐδόξαζον | edóxazon}: ils glorifiaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • du verbe doxazo) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • cas accusatif masculin singulier • fonction: introduit le complément d'objet direct) • theon {θεόν | theón}: Dieu (nom commun • cas accusatif masculin singulier • fonction: complément d'objet direct du verbe edoxazon) • eipon {εἶπόν | eîpon}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • du verbe lego) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • ajoute une action étroitement liée) • auto {αὐτῷ | autôi}: à lui (pronom personnel • cas datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect du verbe eipon) • theoreis {Θεωρεῖς | theōreîs}: tu vois (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier • du verbe theoreo) • adelphe {ἀδελφέ | adelphé}: frère (nom commun • cas vocatif masculin singulier • fonction: interpellation directe) • posai {πόσαι | pósai}: combien de (adjectif interrogatif • cas nominatif féminin pluriel • fonction: déterminant du sujet muriades) • muriades {μυριάδες | myriádes}: myriades • dizaines de milliers (nom commun • cas nominatif féminin pluriel • fonction: sujet du verbe eisin) • eisin {εἰσὶν | eisín}: sont (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • du verbe eimi) • en {ἐν | en}: dans • parmi (préposition régissant le datif • fonction: complément de lieu) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • cas datif masculin pluriel • s'accorde avec Ioudaiois • fonction: introduit le groupe prépositionnel) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: Juifs (nom commun • cas datif masculin pluriel • fonction: complément de lieu gouverné par en) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • cas génitif masculin pluriel • s'accorde avec pepisteukoton • fonction: introduit le complément du nom implicite « Juifs ») • pepisteukoton {πεπιστευκότων | pepisteukótōn}: ayant cru (verbe • participe parfait actif • cas génitif masculin pluriel • du verbe pisteuo • fonction: complément déterminatif de Ioudaiois) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un élément supplémentaire) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif • cas nominatif masculin pluriel • utilisé substantivement • fonction: sujet du verbe huparchousin) • zelotai {ζηλωταὶ | zēlōtaí}: zélotes • zélés (nom commun • cas nominatif masculin pluriel • fonction: attribut du sujet pantes) • tou {τοῦ | toû}: de le (article défini • cas génitif masculin singulier • s'accorde avec nomou • fonction: introduit le complément du nom) • nomou {νόμου | nómou}: loi (nom commun • cas génitif masculin singulier • fonction: complément du nom zelotai indiquant l'objet du zèle) • huparchousin {ὑπάρχουσιν | hupárkhousin}: existent • sont (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • du verbe huparcho) |