| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette proposition à la précédente) • aspasamenos {ἀσπασάμενος | aspasámenos}: ayant salué (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin singulier du verbe aspazomai • fonction: participe circonstanciel de temps exprimant une action préalable du sujet) • autous {αὐτοὺς | autoús}: eux (pronom personnel accusatif masculin pluriel • fonction: objet direct du participe aspasamenos) • exēgeito {ἐξηγεῖτο | exēgeîto}: il expliquait en détail (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne singulier du verbe exēgeomai • action continue ou répétée dans le passé • fonction: verbe principal de la phrase) • kathʼ {καθʼ | kath'}: selon • en détail (préposition • forme élidée de kata employée avec l’accusatif pour exprimer la distribution) • hen {ἓν | hén}: un (adjectif numéral accusatif neutre singulier • fonction: complément de la préposition kath • valeur distributive) • hekaston {ἕκαστον | hékaston}: chacun (adjectif indéfini accusatif neutre singulier • fonction: apposition à hen • renforce l’idée distributive) • hōn {ὧν | hôn}: desquelles (pronom relatif génitif neutre pluriel du pronom hos • fonction: complément du verbe epoiēsen • génitif de relation se rapportant aux choses racontées) • epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen}: il fit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe poieō • action ponctuelle achevée dans le passé) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • fonction: détermine theos) • theos {θεὸς | theós}: Dieu (nom commun masculin nominatif singulier • fonction: sujet du verbe epoiēsen) • en {ἐν | en}: dans • parmi (préposition régissant le datif • indique ici la localisation) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini datif neutre pluriel • fonction: détermine ethnesin) • ethnesin {ἔθνεσιν | éthnesin}: nations • peuples non juifs (nom neutre datif pluriel de ethnos • fonction: complément de localisation régi par la préposition en) • dia {διὰ | diá}: par • au moyen de (préposition régissant ici le génitif • indique le moyen ou l’instrument) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini génitif féminin singulier • fonction: détermine diakonias) • diakonias {διακονίας | diakonías}: service • ministère (nom féminin génitif singulier de diakonia • fonction: complément de moyen régi par la préposition dia) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier • fonction: génitif possessif rattaché à diakonias • se rapporte à Paul) |