| 23. Analyse Morphologique touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif neutre accusatif singulier • fonction d'objet direct de l'impératif poiēson) • oun {οὖν | oun}: donc (particule conjonctive • introduit une conséquence logique) • poiēson {ποίησον | poí-ē-son}: fais (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier • action ponctuelle commandée) • ho {ὅ | hó}: ce que (pronom relatif neutre accusatif singulier • introduit la proposition relative en apposition à touto) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel datif deuxième personne singulier • objet indirect de legomen) • legomen {λέγομεν | lé-go-men}: nous disons (verbe • indicatif présent actif première personne pluriel • action déclarative en cours) • eisin {εἰσὶν | ei-sín}: ils sont / il y a (verbe • indicatif présent actif troisième personne pluriel • verbe copule employé ici en tournure existentielle) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: pour nous / parmi nous (pronom personnel datif première personne pluriel • datif de possession indiquant l'appartenance) • andres {ἄνδρες | án-dres}: hommes (nom commun masculin nominatif pluriel • sujet de eisin) • tessares {τέσσαρες | tés-sa-res}: quatre (adjectif numéral cardinal masculin nominatif pluriel • épithète de andres) • euchēn {εὐχὴν | euchḗn}: un vœu (nom commun féminin accusatif singulier • objet direct du participe echontes) • echontes {ἔχοντες | é-khon-tes}: ayant / qui ont (verbe • participe présent actif masculin nominatif pluriel • en accord avec andres • exprime une action concomitante) • aph {ἀφʼ | aph}: de • à partir de (préposition régissant le génitif • indiquant l'origine ou la provenance) • heautōn {ἑαυτῶν | he-au-tôn}: d’eux-mêmes (pronom réfléchi troisième personne génitif masculin/féminin pluriel • complément de la préposition aph • fonction de provenance "de leur propre initiative"). |