| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:3:1 ⧉ἀναφάναντεςanafanandesayant aperçu Acts 21:3:2 ⧉δὲdeet Acts 21:3:3 ⧉τὴνteenla Acts 21:3:4 ⧉ΚύπρονkeepronChypre Acts 21:3:5 ⧉καὶkeet Acts 21:3:6 ⧉καταλιπόντεςkataleepondesayant laissé Acts 21:3:7 ⧉αὐτὴνafteenla Acts 21:3:8 ⧉εὐώνυμονevoneemonsur la gauche Acts 21:3:9 ⧉ἐπλέομενepleomennous naviguâmes Acts 21:3:10 ⧉εἰςeesvers Acts 21:3:11 ⧉ΣυρίανseereeanSyrie Acts 21:3:12 ⧉καὶkeet Acts 21:3:13 ⧉κατήλθομενkateelthomennous descendîmes Acts 21:3:14 ⧉εἰςeesvers Acts 21:3:15 ⧉ΤύρονteeronTyr Acts 21:3:16 ⧉ἐκεῖσεekeeselà Acts 21:3:17 ⧉γὰρgarcar Acts 21:3:18 ⧉τὸtole Acts 21:3:19 ⧉πλοῖονpleeonnavire Acts 21:3:20 ⧉ἦνeenétait Acts 21:3:21 ⧉ἀποφορτιζόμενονapoforteezomenondéchargeant Acts 21:3:22 ⧉τὸνtonle Acts 21:3:23 ⧉γόμονgomonchargement |
| 3. Traduction Formelle Après avoir aperçu Chypre, puis l’ayant laissée à notre gauche, nous avons navigué vers la Syrie et nous sommes arrivés à Tyr. Là, le navire était en train de décharger sa cargaison. |
| 3. Traduction Dynamique Quand nous avons vu Chypre au loin, nous l’avons contournée par la gauche et avons continué notre route vers la Syrie. Nous sommes arrivés à la ville de Tyr, où le bateau déchargeait son chargement. |