| 36. Exégèse Linguistique La phrase débute par le verbe à l’imparfait ēkolouthei {ἠκολούθει | ē-ko-loú-thei} « il suivait », soulignant l’aspect continu, suivi de la conjonction explicative gar {γὰρ | gar} « car ». Le syntagme nominal to plēthos tou laou {τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ | to plê-thos tou la-ou} sert de sujet, avec le génitif de possession pour identifier l’origine populaire. Le participe krazontes {κράζοντες | kra-zon-tes} accompagne le sujet pour exprimer la manière simultanée. L’impératif Aire {Αἶρε | Ai-re} donne l’ordre véhément, et le pronom auton {αὐτόν | au-ton} précise l’objet direct. En français, l’imparfait rend l’aspect duratif, le gérondif (« en criant »/« en hurlant ») traduit la simultanéité, et l’impératif est restitué par un cri direct pour montrer la pression collective. |