| 36. Analyse Morphologique ēkolouthei {ἠκολούθει | ē-ko-loú-thei}: il suivait (verbe • imparfait de l’indicatif actif troisième personne singulier • aspect duratif • sujet implicite) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction coordonnante • cause) • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif neutre singulier • fonction sujet) • plēthos {πλῆθος | plê-thos}: multitude (nom • nominatif neutre singulier • sujet) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction génitive de possession) • laou {λαοῦ | la-ou}: peuple (nom • génitif masculin singulier • possession) • krazontes {κράζοντες | kra-zon-tes}: criant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • Aire {Αἶρε | Ai-re}: emporte ! (impératif présent actif • deuxième personne singulier • ordre vif) • auton {αὐτόν | au-ton}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) |