| 35. Exégèse Linguistique La conjonction hote {ὅτε | hó-te} combinée à l'aoriste moyen egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} introduit une proposition temporelle circonstancielle. La préposition epí avec l'accusatif toûs anabathmoús {ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς | epí toûs a-na-bath-moús} indique le lieu vers lequel se dirige l'action initiale. L'emploi impersonnel de synébē {συνέβη | sy-né-bē} suivi d'un infinitif passif bastazesthai {βαστάζεσθαι | bas-tá-zes-thai} marque l'événement subi («il arriva qu'il fût porté»). Hypó + génitif tôn stratiōtōn {ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν | hy-pó tôn stra-ti-ō-tôn} identifie les soldats comme agents effectuant l'action passive. La locution de cause diá tḗn bíān toû óchlou {διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου | diá tḗn bí-an toû óch-lou} précise que c'est la violence de la foule qui motive ce portage. En français formel, la syntaxe impersonnelle est respectée, tandis qu'en dynamique, on recentre la phrase sur le sujet «les soldats» pour une lecture plus vivante sans perdre la relation causale. |