| 37. Analyse Morphologique mellon {Μέλλων | Méllōn}: étant sur le point de (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier; Nominatif sujet implicite avec Paulos • participe circonstanciel de temps) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique de coordination) • eisagesthai {εἰσάγεσθαι | eiságesthai}: être introduit (verbe • infinitif présent moyen-passif; complément de mellon indiquant l’action imminente) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif; exprime la destination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; Accusatif objet de la préposition • détermine parembolēn) • parembolēn {παρεμβολὴν | parembolḕn}: forteresse • camp (substantif • accusatif féminin singulier; Accusatif de destination • complément de eis) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; Nominatif sujet • détermine Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier; Nominatif sujet du verbe legei) • legei {λέγει | légei}: dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier; verbe principal de parole) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier; Datif objet indirect • détermine chiliarchō) • chiliarchō {χιλιάρχῳ | chiliárchō}: tribun militaire • chef de mille (substantif • datif masculin singulier; Datif objet indirect de legei) • Ei {Εἰ | Ei}: si (particule introduisant une interrogation polie dépendant de exestin) • exestin {ἔξεστίν | éxestin}: il est permis (verbe impersonnel • présent indicatif actif • troisième personne singulier; exprime une permission ou possibilité légale) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier; Datif d’intérêt • bénéficiaire de exestin) • eipein {εἰπεῖν | eipeîn}: dire (verbe • infinitif aoriste actif; complément d’objet interne de exestin • action ponctuelle envisagée) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier; Accusatif objet direct de eipein) • pros {πρός | prós}: à • envers (préposition régissant l’accusatif; indique la direction du discours) • se {σέ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier; Accusatif objet de la préposition pros • destinataire du discours) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; Nominatif sujet sous-entendu de ephē • renvoyant au tribun) • de {δὲ | dè}: mais • et (conjonction postpositive de coordination • marque une légère transition ou contraste) • ephē {ἔφη | éphē}: il dit • il répondit (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier; verbe de parole introduisant la réplique du tribun) • Hellēnisti {Ἑλληνιστὶ | Hellēnistì}: en grec (adverbe de manière; précise la langue de l’énonciation) • ginōskeis {γινώσκεις | ginṓskeis}: tu connais (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier; prédicat verbal de la question • exprime la capacité linguistique). |