| 38. Analyse Morphologique ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule négative adverbiale • nie l’assertion dans la question) • ara {ἄρα | ára}: donc (particule déductive • marque une conclusion ou inférence) • sy {σὺ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier • sujet mis en emphase) • ei {εἶ | eî}: es (verbe être • indicatif présent actif • deuxième personne du singulier • copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine Αἰγύπτιος) • Aigyptios {Αἰγύπτιος | Aigýptios}: Égyptien (nom commun • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le participe) • pro {πρὸ | pró}: avant (préposition + génitif • complément circonstanciel de temps) • toutōn {τούτων | toútōn}: de ceux-ci (pronom démonstratif • génitif pluriel • complément du nom ἡμερῶν) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • détermine ἡμερῶν) • hēmerōn {ἡμερῶν | hēmerōn}: jours (nom commun • génitif féminin pluriel • complément de temps) • anastatōsas {ἀναστατώσας | anastatṓsas}: ayant bouleversé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • action accomplie par le sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les participes) • exagagōn {ἐξαγαγὼν | exagagṑn}: ayant conduit dehors (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • action accomplie par le sujet) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition + accusatif • mouvement vers) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine ἔρημον) • erēmon {ἔρημον | érēmon}: désert (nom commun • accusatif féminin singulier • lieu de destination) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine ἄνδρας) • tetrakischilious {τετρακισχιλίους | tetrakischilíous}: quatre mille (numéral adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète de ἄνδρας) • andras {ἄνδρας | ándras}: hommes (nom commun • accusatif masculin pluriel • objet direct des participes) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine σικαρίων) • sikariōn {σικαρίων | sikaríōn}: sicaires (nom commun • génitif masculin pluriel • complément du nom ἄνδρας) |